1
00:00:16,227 --> 00:00:17,837
Du får tillgång

2
00:00:17,967 --> 00:00:19,143
till mycket värdefulla föremål
från arkiven.

3
00:00:19,273 --> 00:00:21,449
Daniel: Anne Frank
träffar Stephen King.

4
00:00:21,580 --> 00:00:23,495
♪

5
00:00:23,625 --> 00:00:24,583
Är vi en familj?

6
00:00:24,713 --> 00:00:26,672
Ja, utan hemligheter.

7
00:00:26,802 --> 00:00:28,630
Farbror Les har hemligheter.

8
00:00:28,761 --> 00:00:30,937
Hur mår Antoinette?

9
00:00:31,068 --> 00:00:32,808
Det ser jag inte
händer igen.

10
00:00:32,939 --> 00:00:34,593
Claudia:
Han heter Charlie.

11
00:00:34,723 --> 00:00:36,421
Han har ådror som floder.

12
00:00:36,551 --> 00:00:37,857
Charlie?

13
00:00:37,987 --> 00:00:39,859
Det är därför vi aldrig
komma nära dödliga.

14
00:00:39,989 --> 00:00:43,080
Låt mig berätta något för dig.
Jag mår bra.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,082
Jag har precis börjat.

16
00:00:46,561 --> 00:00:54,003
♪

17
00:00:54,134 --> 00:01:01,707
♪

18
00:01:01,837 --> 00:01:09,541
♪

19
00:01:12,152 --> 00:01:14,372
[Blodsläckar]

20
00:01:14,502 --> 00:01:16,374
[Pianospel]

21
00:01:16,504 --> 00:01:19,072
[Sidorna vänder]

22
00:01:19,203 --> 00:01:23,772
Daniel: "Man med grön väst --
"Snälla, nej."

23
00:01:23,903 --> 00:01:27,167
Man med feta fingrar --
"Snälla, sluta."

24
00:01:27,298 --> 00:01:31,302
Fönsterbricka --
"Jag kan inte dö så här."

25
00:01:31,432 --> 00:01:35,480
Kvinna med lila skor --
"Snälla."

26
00:01:35,610 --> 00:01:40,702
♪

27
00:01:40,833 --> 00:01:43,270
[suckar]

28
00:01:43,401 --> 00:01:48,623
Pojke med innerslang och hund --
"Låt min hund leva."

29
00:01:48,754 --> 00:01:50,059
"Snälla, nej."

30
00:01:50,190 --> 00:01:51,539
"Snälla, sluta."

31
00:01:51,670 --> 00:01:52,627
'Stopp.'"

32
00:01:52,758 --> 00:01:54,499
Åh, här är en bra.

33
00:01:54,629 --> 00:01:58,242
"Man på sista raden av 'The
Son of Sheiks bildshow --

34
00:01:58,372 --> 00:02:00,374
'Du sa
du hade cigaretter."

35
00:02:00,505 --> 00:02:03,725
Det är en dödslista.

36
00:02:03,856 --> 00:02:04,813
Ja.

37
00:02:04,944 --> 00:02:07,033
I en tonårings handstil.

38
00:02:07,164 --> 00:02:10,254
De sista orden
av hennes offer.

39
00:02:10,384 --> 00:02:13,170
Det finns 42 sidor,
om jag minns rätt.

40
00:02:15,607 --> 00:02:17,913
"Skollärare --

41
00:02:18,044 --> 00:02:19,872
"Vakta ditt hjärta."

42
00:02:21,569 --> 00:02:22,570
Jag försöker tänka
av något

43
00:02:22,701 --> 00:02:24,833
mer jävla än så här.

44
00:02:24,964 --> 00:02:27,358
Och hur är ditt arbete
något annorlunda?

45
00:02:27,488 --> 00:02:29,403
[stönar sakta]

46
00:02:29,534 --> 00:02:32,189
Tja, vad tycker du
kommer att hända herr du Lac

47
00:02:32,319 --> 00:02:34,365
när du publicerar
denna bok,

48
00:02:34,495 --> 00:02:37,324
när de andra vampyrerna av
världen få tag på det?

49
00:02:37,455 --> 00:02:39,631
Så länge de betalar
full frakt.

50
00:02:39,761 --> 00:02:42,938
De kommer att ta sig fram
till Dubai.

51
00:02:43,069 --> 00:02:45,593
De kommer att skala sidorna
av denna byggnad,

52
00:02:45,724 --> 00:02:47,595
tvinga sig in,

53
00:02:47,726 --> 00:02:49,641
och måla väggarna
med sitt blod.

54
00:02:51,817 --> 00:02:53,993
[Andas ut långsamt]

55
00:02:56,430 --> 00:02:58,998
Du krönika
ett självmord.

56
00:02:59,128 --> 00:03:01,740
Titta inte ner
på Claudia.

57
00:03:01,870 --> 00:03:04,960
Titta i spegeln.

58
00:03:05,091 --> 00:03:07,224
Louis: Rashid är en påstådd
ung man.

59
00:03:07,354 --> 00:03:08,877
Han lever för att dela
dessa åsikter,

60
00:03:09,008 --> 00:03:11,010
även när de
är inte efterfrågade.

61
00:03:14,056 --> 00:03:15,667
Hur smakar han?

62
00:03:15,797 --> 00:03:17,059
Jag frågade inte det.

63
00:03:17,190 --> 00:03:18,844
Du tänkte det.

64
00:03:18,974 --> 00:03:22,195
Håll dig utanför mitt huvud. Honung och ananas.

65
00:03:22,326 --> 00:03:23,979
Han stoppar i sig
med båda i dagar

66
00:03:24,110 --> 00:03:26,155
innan
han erbjuder sig själv till mig.

67
00:03:26,286 --> 00:03:27,635
Vill du prova?

68
00:03:27,766 --> 00:03:30,116
Jag väntar till Damick
kommer runt igen.

69
00:03:30,247 --> 00:03:32,336
Jag är en välsmakande man
de flesta dagar.

70
00:03:32,466 --> 00:03:33,815
[Andas ut kraftigt]

71
00:03:33,946 --> 00:03:36,209
Jag bryr mig mer om honom än
han bryr sig om sig själv.

72
00:03:36,340 --> 00:03:37,689
Och jag skulle inte låta dig
nära min hals om du var --

73
00:03:37,819 --> 00:03:40,953
62 1/2 kg.

74
00:03:41,083 --> 00:03:44,217
Vad? 138 pund för
de metriskt utmanade.

75
00:03:44,348 --> 00:03:47,089
Daniel här undrade
hur mycket väger du, Rashid,

76
00:03:47,220 --> 00:03:48,700
så jag sa till honom - Håll dig borta från mitt huvud.

77
00:03:48,830 --> 00:03:53,270
Sov, be, ät, be,
simma, be, et cetera.

78
00:03:53,400 --> 00:03:57,317
På dagar är han fyllig 139,
Jag tror att han simmar två gånger.

79
00:03:57,448 --> 00:04:00,320
Metronomic, min Rashid.

80
00:04:00,451 --> 00:04:01,582
Påfyllning.

81
00:04:03,192 --> 00:04:06,021
[Klackar på tangentbordet]

82
00:04:06,152 --> 00:04:08,850
♪

83
00:04:08,981 --> 00:04:11,331
Louisianas
ett stängt register.

84
00:04:11,462 --> 00:04:13,768
Och det betyder? Det betyder det

85
00:04:13,899 --> 00:04:17,598
Jag kan inte surfa
dödlighetsuppgifterna för 1923.

86
00:04:17,729 --> 00:04:19,905
Du skulle inte hitta
bekräftelse du sökte

87
00:04:20,035 --> 00:04:21,167
även om du kunde.

88
00:04:21,298 --> 00:04:23,387
Vi brände.
Vi begravde.

89
00:04:23,517 --> 00:04:25,171
Och en kongressstad
är inte motiverad

90
00:04:25,302 --> 00:04:27,347
att annonsera
grym statistik.

91
00:04:27,478 --> 00:04:30,524
[Fotsteg närmar sig]

92
00:04:30,655 --> 00:04:32,309
[Dator piper]Session fem,

93
00:04:32,439 --> 00:04:34,702
Louis de Ponte du Lac --För Claudia,

94
00:04:34,833 --> 00:04:38,227
alla människor
dog med Charlie. [Häller vätska]

95
00:04:38,358 --> 00:04:40,317
Vad gäller skalan...

96
00:04:40,447 --> 00:04:42,319
Jag var också skeptisk.

97
00:04:43,537 --> 00:04:46,148
Jag trodde att hon var det
i hungerstrejk.

98
00:04:46,279 --> 00:04:49,500
[Duva kurrar]

99
00:04:49,630 --> 00:04:51,153
[Vingarna flaxar]

100
00:04:51,284 --> 00:04:52,198
[Ben spricker, duvan skriker]

101
00:04:52,329 --> 00:04:55,027
♪

102
00:04:55,157 --> 00:04:58,030
[Duvor kurrar, vingarna flaxar]

103
00:04:59,858 --> 00:05:01,120
[suckar]

104
00:05:01,250 --> 00:05:02,208
♪

105
00:05:02,339 --> 00:05:05,994
[Piano fortsätter spela]

106
00:05:06,125 --> 00:05:08,649
[Fotsteg närmar sig]

107
00:05:10,782 --> 00:05:13,611
Det har gått månader.
Hennes måltider är för magra.

108
00:05:13,741 --> 00:05:15,177
Tänk om du tar med en av
dödar du in i hennes rum?

109
00:05:15,308 --> 00:05:16,788
Vi skulle kunna binda honom
bredvid kistan --

110
00:05:16,918 --> 00:05:19,965
Hon överlever inte
på fåglar eller nattdjur, Louis.

111
00:05:20,095 --> 00:05:21,575
Hon väntar på
det där med tiden

112
00:05:21,706 --> 00:05:23,098
när jag är på jakt
och du är borta på baksidan

113
00:05:23,229 --> 00:05:25,057
att göra snyggt
med råttfångaren.

114
00:05:25,187 --> 00:05:26,885
Eller så är hon långsamt
svälter sig själv.

115
00:05:27,015 --> 00:05:28,539
Bon.

116
00:05:28,669 --> 00:05:30,758
Jag vet vad jag skulle göra,
men du har klippt av mig händerna.

117
00:05:30,889 --> 00:05:32,978
Mitt föräldraskap är --sadistiskt?

118
00:05:33,108 --> 00:05:34,588
[skratt]

119
00:05:34,719 --> 00:05:37,112
Så spara dina ord
när det kommer till Claudia.

120
00:05:37,243 --> 00:05:38,810
Hon är där inne
för dig.

121
00:05:38,940 --> 00:05:40,638
[Pianotangenter klirrar] Ca suffit!

122
00:05:44,076 --> 00:05:45,904
[Vingarna fladdrar]

123
00:05:48,080 --> 00:05:49,473
[Kistlocket klapprar]

124
00:05:49,603 --> 00:05:50,952
Voilà.

125
00:05:51,083 --> 00:05:53,128
Comme je dit.

126
00:05:53,259 --> 00:05:56,523
Hon äter ute,
som jag sa att hon var.

127
00:05:56,654 --> 00:05:57,568
Ah.

128
00:06:00,788 --> 00:06:02,573
Ah.

129
00:06:02,703 --> 00:06:04,096
Gör inte det.
Det är privat.

130
00:06:04,226 --> 00:06:06,533
[Sidorna vänder][suckar]

131
00:06:06,664 --> 00:06:07,665
Ah.

132
00:06:09,101 --> 00:06:11,103
[skratt]

133
00:06:11,233 --> 00:06:14,411
"Kära dagbok,
ska jag bli oskuld

134
00:06:14,541 --> 00:06:16,500
varje gång
gör jag det?

135
00:06:16,630 --> 00:06:19,720
Kommer inte min hud där nere
växa tillbaka som mitt hår

136
00:06:19,851 --> 00:06:20,939
gör det när jag skär den?"

137
00:06:21,069 --> 00:06:22,549
Jesus.

138
00:06:22,680 --> 00:06:24,029
[Bokbilder]

139
00:06:24,159 --> 00:06:26,423
[Fotspår vikande]

140
00:06:29,121 --> 00:06:30,339
[suckar]

141
00:06:30,470 --> 00:06:33,604
[Pianospel]

142
00:06:33,734 --> 00:06:42,874
♪

143
00:06:43,004 --> 00:06:45,180
[Ånga visselpipa] Gubben: Vad...

144
00:06:45,311 --> 00:06:47,400
Vilken natt är det?

145
00:06:47,531 --> 00:06:49,794
Jag kunde inte höra dig
över bogserbåten.

146
00:06:49,924 --> 00:06:52,318
Vad --
Vilken natt är det?

147
00:06:53,362 --> 00:06:55,147
5 januari.

148
00:06:55,277 --> 00:06:57,628
januari. [Blodsläckning]

149
00:06:57,758 --> 00:07:00,457
Alltid tänkt
det skulle bli sommar.

150
00:07:00,587 --> 00:07:01,762
[Dun]

151
00:07:01,893 --> 00:07:04,678
[Åskan mullrar,
ånga visselpipa]

152
00:07:04,809 --> 00:07:05,636
[suckar]

153
00:07:05,766 --> 00:07:13,121
♪

154
00:07:13,252 --> 00:07:16,124
[Regn som smattrar på avstånd]

155
00:07:18,344 --> 00:07:19,258
Aah!

156
00:07:19,388 --> 00:07:21,347
[Andas tungt]

157
00:07:21,478 --> 00:07:22,870
[Flämtar]

158
00:07:24,306 --> 00:07:28,267
En hel del oro har varit
slösat bort på dig de senaste månaderna.

159
00:07:28,397 --> 00:07:30,574
Du läser min -- alltihop.

160
00:07:30,704 --> 00:07:33,011
Louis: Hela familjer,
ett halvt paradteam.

161
00:07:33,141 --> 00:07:34,578
Förbränningsugnen
kommer att svämma över.

162
00:07:34,708 --> 00:07:36,405
Röken ensam
skulle utplåna månen.

163
00:07:36,536 --> 00:07:37,842
Vad gjorde du med dem,
Claudia?

164
00:07:37,972 --> 00:07:39,234
Har du läst mina andra?

165
00:07:39,365 --> 00:07:40,714
Nej.
Det gjorde jag.

166
00:07:40,845 --> 00:07:42,150
Inked med
otacksamhet.

167
00:07:42,281 --> 00:07:43,587
Var är kropparna?

168
00:07:43,717 --> 00:07:45,153
Tja, då antar jag
det är bättre att hoppas och be

169
00:07:45,284 --> 00:07:46,503
du lärde mig
hur man städar bra.

170
00:07:48,069 --> 00:07:49,114
Var är de?

171
00:07:49,244 --> 00:07:50,594
Du kommer att låta honom
göra detta mot mig?

172
00:07:50,724 --> 00:07:52,770
Jag läste några avsnitt högt,
Jag är rädd.

173
00:07:52,900 --> 00:07:55,599
Sårande ord för båda
dina vårdnadshavare.

174
00:07:55,729 --> 00:07:58,602
Jag menade inte illa, a-and
kropparna låtsas bara...

175
00:07:58,732 --> 00:08:00,255
Sluta ljug, Claudia!

176
00:08:00,386 --> 00:08:02,344
Jag begravde dem, okej?!
Långt utanför stan.

177
00:08:02,475 --> 00:08:03,694
Inget där ute
för mil.

178
00:08:03,824 --> 00:08:05,304
Ingen kommer någonsin att hitta dem,

179
00:08:05,434 --> 00:08:08,786
utom kanske brottslingar
begrava sina egna kroppar.

180
00:08:08,916 --> 00:08:12,616
[suckar]
[Gråter]

181
00:08:12,746 --> 00:08:14,618
Jag kommer aldrig att glömma
vad hände här.

182
00:08:14,748 --> 00:08:15,793
Jag hatar er båda.

183
00:08:15,923 --> 00:08:16,837
Var utanför stan? Chalmette.

184
00:08:16,968 --> 00:08:18,491
Gå ut från mitt rum nu!

185
00:08:18,622 --> 00:08:20,928
Chalmettes tre fot
under flodlinjen.

186
00:08:21,059 --> 00:08:22,582
Så vad?! [Högton]
Gå ut från mitt rum!

187
00:08:22,713 --> 00:08:24,062
[Spegel splittras]

188
00:08:26,543 --> 00:08:29,241
Vad händer när nästa
storm kommer ut bukten?

189
00:08:29,371 --> 00:08:30,721
[Åskan mullrar]

190
00:08:30,851 --> 00:08:35,160
[män som ropar otydligt]

191
00:08:35,290 --> 00:08:37,423
[Jazzmusik spelas]

192
00:08:37,554 --> 00:08:40,513
♪

193
00:08:40,644 --> 00:08:44,691
[otydlig konversation]

194
00:08:44,822 --> 00:08:48,260
♪

195
00:08:48,390 --> 00:08:50,523
[Åskan bultar]

196
00:08:50,654 --> 00:08:54,005
♪

197
00:08:54,135 --> 00:08:55,659
Här borta!
[otydlig]

198
00:08:55,789 --> 00:08:56,964
Här borta!

199
00:08:57,095 --> 00:08:59,010
♪

200
00:08:59,140 --> 00:09:00,838
[Kvinna skrattar]

201
00:09:00,968 --> 00:09:10,935
♪

202
00:09:11,065 --> 00:09:12,850
Den kristna
sprang till Atlanta.

203
00:09:12,980 --> 00:09:15,592
♪

204
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
[Livlig, otydlig
konversationer]

205
00:09:17,855 --> 00:09:20,379
[Skratt]

206
00:09:20,509 --> 00:09:23,164
♪

207
00:09:23,295 --> 00:09:24,688
Anderson: Jag har blivit avlyssnad
på axeln

208
00:09:24,818 --> 00:09:27,691
från den långa armen
av Baton Rouge, är jag rädd.

209
00:09:27,821 --> 00:09:29,475
De lovar bara jag
måste vara i session

210
00:09:29,606 --> 00:09:32,913
ungefär en tredjedel av året,
men ett löfte för Baton Rouge

211
00:09:33,044 --> 00:09:36,395
är vad min fru skulle kalla
"en gris i ett kålrot".

212
00:09:36,525 --> 00:09:38,310
[skratt]

213
00:09:38,440 --> 00:09:40,051
Jag vet inte vad
det betyder antingen.

214
00:09:40,181 --> 00:09:43,358
Jag menar, du kan inte räkna med det,
är vad jag vill.

215
00:09:43,489 --> 00:09:44,882
[Har strupen]

216
00:09:45,012 --> 00:09:46,535
Och när du har blivit avlyssnad
på axeln

217
00:09:46,666 --> 00:09:48,146
från Baton Rouge --Vill du ha pengar?

218
00:09:48,276 --> 00:09:52,237
Jag menar, det är det alltid
en rak linje med dig, Louis.

219
00:09:52,367 --> 00:09:53,760
Ja.

220
00:09:53,891 --> 00:09:55,675
Ja,
Jag frågar efter din

221
00:09:55,806 --> 00:09:59,723
och Mr. Lioncourts stöd
i min kampanj

222
00:09:59,853 --> 00:10:03,030
för Louisiana House
av representanter.

223
00:10:03,161 --> 00:10:04,684
En ful affär,
politik.

224
00:10:04,815 --> 00:10:07,078
Också utan värdighet.

225
00:10:07,208 --> 00:10:08,906
Men det finns en av dem
Temperance prutknockers

226
00:10:09,036 --> 00:10:10,037
springer igen.

227
00:10:10,168 --> 00:10:11,691
Och titta på oss...

228
00:10:11,822 --> 00:10:14,999
en stad med tusen salonger
skäms in i skuggorna.

229
00:10:15,129 --> 00:10:17,828
Titta, det är
Polischef Bardeen.

230
00:10:20,047 --> 00:10:22,441
Jag kanske borde köpa honom en runda,
fråga honom varför

231
00:10:22,571 --> 00:10:26,227
det är dubbelt så många poliser
vandrat i kvartalet på sistone.

232
00:10:26,358 --> 00:10:29,927
Vårt senaste obehag
i nionde församlingen.

233
00:10:30,057 --> 00:10:31,972
Flytarna.

234
00:10:32,103 --> 00:10:33,626
Jag läste om det
i tidningarna.

235
00:10:33,757 --> 00:10:34,975
Sex kroppar, var det?

236
00:10:35,106 --> 00:10:36,411
Sex?
[skratt]

237
00:10:36,542 --> 00:10:38,022
Prova 56.

238
00:10:38,152 --> 00:10:40,720
Flotta av lik gillar det
var en dom kommit.

239
00:10:40,851 --> 00:10:43,070
Men de gräver fortfarande. Dränkt?

240
00:10:43,201 --> 00:10:44,681
"Måste ha drunknat
i orkanen."

241
00:10:44,811 --> 00:10:48,162
Första orden ur min mun
när jag fick samtalet.

242
00:10:48,293 --> 00:10:50,425
Men jag ska berätta för er båda
något,

243
00:10:50,556 --> 00:10:52,601
för vi är gamla vänner.

244
00:10:52,732 --> 00:10:55,692
Varenda en av
de där liken

245
00:10:55,822 --> 00:10:59,870
hade någon mjuk del
av det lossnade.

246
00:11:00,000 --> 00:11:03,003
Finger här, en fot där...

247
00:11:03,134 --> 00:11:04,309
en tå.

248
00:11:05,963 --> 00:11:08,705
Helvete, en stackars kvinna
saknade henne till vänster...

249
00:11:11,316 --> 00:11:12,578
Mamma!

250
00:11:12,709 --> 00:11:15,059
Bara vänstern.
Var inte blyg.

251
00:11:15,189 --> 00:11:18,410
fortsätt,
ta bara hela setet.

252
00:11:18,540 --> 00:11:20,760
Låter som det finns
en galning på fri fot.

253
00:11:20,891 --> 00:11:23,328
De flesta stackars dårar
de hakade ut ur bayou

254
00:11:23,458 --> 00:11:24,938
är tidigare invånare
av kvartalet,

255
00:11:25,069 --> 00:11:27,724
så bli inte för rädd

256
00:11:27,854 --> 00:11:29,682
om polisen kommer
knackar på din dörr.

257
00:11:29,813 --> 00:11:32,032
[Skratt på avstånd]Det är bara en rutinmässig titt.

258
00:11:32,163 --> 00:11:33,947
[Skrattar]

259
00:11:34,078 --> 00:11:36,341
Du bjöd inte in oss hit
för en kampanjdonation,

260
00:11:36,471 --> 00:11:37,864
nu, gjorde du, Tom?

261
00:11:37,995 --> 00:11:40,562
Knackade på axeln
från Baton Rouge.

262
00:11:40,693 --> 00:11:44,175
Knackade på axeln
från broderordningen.

263
00:11:44,305 --> 00:11:46,264
Båda sakerna kan vara sanna,
Louis.

264
00:11:48,309 --> 00:11:49,833
En vardera.

265
00:11:49,963 --> 00:11:55,316
♪

266
00:11:55,447 --> 00:11:59,277
[Sinister musik spelas]

267
00:11:59,407 --> 00:12:04,761
♪

268
00:12:04,891 --> 00:12:07,111
[Jazzmusik, otydlig
konversationer, skratt bleknar]

269
00:12:07,241 --> 00:12:11,724
♪

270
00:12:11,855 --> 00:12:15,380
[Jazzmusik spelas]

271
00:12:15,510 --> 00:12:23,170
♪

272
00:12:23,301 --> 00:12:24,302
[nosar]

273
00:12:24,432 --> 00:12:26,043
♪

274
00:12:26,173 --> 00:12:29,786
God kväll, herrar.
Jag heter vice Habersham.

275
00:12:29,916 --> 00:12:32,005
Eh, pratar jag med
ägarna till detta radhus?

276
00:12:32,136 --> 00:12:33,398
Det är du.

277
00:12:33,528 --> 00:12:35,269
Och kan du förklara
din närvaro i den?

278
00:12:35,400 --> 00:12:38,011
Tja, vi har haft några medborgare
gå miste från Rue Royale --

279
00:12:38,142 --> 00:12:40,057
en ung piga,
inte två dörrar över.

280
00:12:40,187 --> 00:12:42,929
[Claudia fnissar][Ansträngt] Åh, kära du.

281
00:12:43,060 --> 00:12:45,627
Vi går dörr till dörr,
letar efter förövare, eh,

282
00:12:45,758 --> 00:12:46,672
lurar omkring.

283
00:12:46,803 --> 00:12:48,326
Din dotter släppte in oss.

284
00:12:48,456 --> 00:12:52,591
jag var mitt i städningen
när de knackade.

285
00:12:52,721 --> 00:12:54,288
"Oss"? "De"?[Fotsteg på avstånd]

286
00:12:54,419 --> 00:12:57,117
Åh, jag har några suppleanter
letar i lokalerna.

287
00:12:57,248 --> 00:13:00,033
Äh, ger mer
effektivt intrång.

288
00:13:00,164 --> 00:13:02,557
Varför avslutar du inte dina sysslor
på övervåningen, unga dam?

289
00:13:02,688 --> 00:13:05,386
♪

290
00:13:05,517 --> 00:13:06,779
[Fniss]

291
00:13:06,910 --> 00:13:08,302
[Flaskan klapprar på golvet]

292
00:13:08,433 --> 00:13:09,303
[Duns]

293
00:13:09,434 --> 00:13:10,783
[Claudia skrattar]

294
00:13:10,914 --> 00:13:12,176
Du går ofta
din dotter ensam

295
00:13:12,306 --> 00:13:14,352
med tillträde
till illegal sprit?

296
00:13:14,482 --> 00:13:15,832
Vice
Vice Habersham!

297
00:13:17,137 --> 00:13:18,443
Hittade det här, sir.

298
00:13:18,573 --> 00:13:19,574
vad är det?

299
00:13:19,705 --> 00:13:20,967
Det är en förbränningsugn.

300
00:13:21,098 --> 00:13:23,143
Vad är det som förbränns?
Gårdsklipp?

301
00:13:23,274 --> 00:13:25,406
Avfall.

302
00:13:25,537 --> 00:13:26,712
Vägra.

303
00:13:28,801 --> 00:13:31,195
Vi säljer förbränningsugnar.

304
00:13:32,544 --> 00:13:34,285
Till olika
amerikanska städer.

305
00:13:34,415 --> 00:13:40,117
♪

306
00:13:40,247 --> 00:13:41,945
Mm.

307
00:13:42,075 --> 00:13:42,989
[Flämtar]

308
00:13:43,120 --> 00:13:44,425
[skratt]

309
00:13:44,556 --> 00:13:45,774
Där sopor samlas,
råttor samlas,

310
00:13:45,905 --> 00:13:46,819
infektion föder.

311
00:13:46,950 --> 00:13:48,125
Problemen kan lösa sig

312
00:13:48,255 --> 00:13:50,257
även den mest formidabla
kommuner.

313
00:13:50,388 --> 00:13:53,260
♪

314
00:13:53,391 --> 00:13:54,740
[Fniss]

315
00:13:54,871 --> 00:13:56,046
Och vi tar hit våra kunder

316
00:13:56,176 --> 00:13:57,786
för att demonstrera produkten.Hm.

317
00:13:57,917 --> 00:13:59,484
[Parfymsprutning]

318
00:13:59,614 --> 00:14:02,748
[Man väsande svagt]Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

319
00:14:02,879 --> 00:14:06,534
♪

320
00:14:06,665 --> 00:14:10,060
[väsande andning fortsätter]

321
00:14:10,190 --> 00:14:12,366
[Dörrknopp skramlar] Shh!

322
00:14:12,497 --> 00:14:14,194
Den här är låst,
sir.

323
00:14:14,325 --> 00:14:16,066
Det är min dotters rum.

324
00:14:16,196 --> 00:14:18,416
Vad väntar du på?
Slå ner den.

325
00:14:18,546 --> 00:14:20,679
♪

326
00:14:20,809 --> 00:14:23,203
Åh! Jag gör mig redo
för sängen!

327
00:14:23,334 --> 00:14:24,770
Ursäkta mig, fröken.
Åh, herregud!

328
00:14:24,901 --> 00:14:26,859
♪

329
00:14:26,990 --> 00:14:28,078
[Dun] [Stönande]

330
00:14:28,208 --> 00:14:29,731
Habersham:
Nu är det min edsvurna plikt

331
00:14:29,862 --> 00:14:30,994
att meddela torrmedlen

332
00:14:31,124 --> 00:14:33,213
vad gäller vinkällaren
i lokalen.

333
00:14:33,344 --> 00:14:36,303
Jag avstår från att kontakta
Barnskyddsförbundet,

334
00:14:36,434 --> 00:14:38,218
men jag gillar inte
vad jag har sett i det här hemmet.

335
00:14:38,349 --> 00:14:40,786
Och vi ska se till
Polischef Bardeen är informerad

336
00:14:40,917 --> 00:14:42,396
hur hans män
skötte sig

337
00:14:42,527 --> 00:14:45,356
hemma hos laglydiga,
skattebetalande medborgare.

338
00:14:45,486 --> 00:14:47,706
[skratt]

339
00:14:47,836 --> 00:14:49,664
Du vet, jag skulle tillägga
en andra säng till boudoiren

340
00:14:49,795 --> 00:14:51,536
före er två
gå med anklagelser.

341
00:14:51,666 --> 00:14:53,407
Jag tvivlar inte på att du skulle kunna
bära böterna,

342
00:14:53,538 --> 00:14:55,061
men brott mot naturen,

343
00:14:55,192 --> 00:14:57,759
som kommer med ett femår
fängelsestraff om man döms.

344
00:14:57,890 --> 00:14:59,761
[Ångvisslan blåser
på avstånd]

345
00:14:59,892 --> 00:15:02,329
[Syrsorna kvittrar]

346
00:15:02,460 --> 00:15:05,289
[Otydliga samtal
på avstånd]

347
00:15:05,419 --> 00:15:09,597
Vi kommer att titta på dig,
Mr. du Lac, Mr. Lioncourt.

348
00:15:13,514 --> 00:15:15,777
Louis: Har du förlorat
ditt jäkla sinne?

349
00:15:15,908 --> 00:15:18,867
Lestat: Souvenirer. Övernattning i en fängelsecell
utan kista.

350
00:15:18,998 --> 00:15:20,652
Vi tar inte med souvenirer
in i huset!

351
00:15:20,782 --> 00:15:22,436
Alla vara döda i morgon. Självklart,
det är vad hon vill.

352
00:15:22,567 --> 00:15:24,656
Så mycket vin i blodet.

353
00:15:24,786 --> 00:15:27,093
Du ville ha henne,
du fixar henne!

354
00:15:27,224 --> 00:15:28,529
Och öl och whisky.

355
00:15:28,660 --> 00:15:30,314
Vi gör det här
tillsammans.

356
00:15:30,444 --> 00:15:32,925
Kommer du ihåg vårt liv,
hur glada vi var före henne?

357
00:15:33,056 --> 00:15:34,318
Glad?
Vi var inte glada.

358
00:15:34,448 --> 00:15:36,059
Ett städ,
knuten runt våra anklar,

359
00:15:36,189 --> 00:15:40,628
drar oss mot
den becksvarta havsbotten.

360
00:15:40,759 --> 00:15:42,108
Vem ska jag älska?

361
00:15:42,239 --> 00:15:44,981
♪

362
00:15:45,111 --> 00:15:46,852
Ni två har varandra.

363
00:15:48,767 --> 00:15:50,421
Vem är min Lestat?

364
00:15:51,857 --> 00:15:53,119
Vem är min Louis?

365
00:15:55,121 --> 00:15:57,558
Jag är inte människa.

366
00:15:57,689 --> 00:16:00,431
Vilken människa skulle vilja ha mig?

367
00:16:02,694 --> 00:16:04,870
Perversa?

368
00:16:05,001 --> 00:16:06,654
Som farbrorn kl
rummet i huset

369
00:16:06,785 --> 00:16:08,352
vem brukade se mig kissa?

370
00:16:08,482 --> 00:16:10,397
♪

371
00:16:10,528 --> 00:16:12,530
Eller små pojkar?

372
00:16:12,660 --> 00:16:14,662
♪

373
00:16:14,793 --> 00:16:17,622
Och om 40 år...

374
00:16:17,752 --> 00:16:20,451
fortfarande små pojkar?

375
00:16:20,581 --> 00:16:22,627
Hur ska du fixa det,
va?

376
00:16:22,757 --> 00:16:25,630
Vem av er kommer knulla mig?!
[Andas tungt]

377
00:16:25,760 --> 00:16:27,719
Tja, du är inte min typ.
Jag gillar en fylligare figur.

378
00:16:27,849 --> 00:16:30,374
Lestat! Hon är omöjlig.

379
00:16:30,504 --> 00:16:32,028
Varför kan jag inte göra en?

380
00:16:32,158 --> 00:16:33,681
Oavsett hur mycket blod
Jag ger dem,

381
00:16:33,812 --> 00:16:35,466
de bara ligger där och flämtar.

382
00:16:35,596 --> 00:16:38,077
Vad är det här? Titta på mig.
Vad har du gjort?

383
00:16:38,208 --> 00:16:39,383
[Flämtar]

384
00:16:39,513 --> 00:16:40,906
[Stön]

385
00:16:42,212 --> 00:16:43,865
Har du försökt
att göra en till?

386
00:16:43,996 --> 00:16:45,954
Pojke från Ponchatoula.

387
00:16:46,085 --> 00:16:47,739
Pojke från Hollygrove.

388
00:16:47,869 --> 00:16:50,263
Pojke med flugan
ute i Alger.

389
00:16:50,394 --> 00:16:53,962
Claudia, hur kom du på det
skulle det här gå?

390
00:16:54,093 --> 00:16:56,313
Gör mig en. För att du visade sig
så bra.

391
00:16:56,443 --> 00:16:57,705
För om du inte gör det,
Jag ska gå ut dit

392
00:16:57,836 --> 00:16:59,359
och hitta andra vampyrer.

393
00:16:59,490 --> 00:17:01,666
Om du kunde hitta dem,
vilket du inte kommer att göra,

394
00:17:01,796 --> 00:17:03,450
de skulle krossa dig
till remsor,

395
00:17:03,581 --> 00:17:05,452
för du är byggd
som en fågel,

396
00:17:05,583 --> 00:17:08,412
eftersom du är ett misstag.[Whimpers]

397
00:17:08,542 --> 00:17:09,848
Hur är det
håller du käften?!

398
00:17:09,978 --> 00:17:11,632
Han behandlar oss som en skit
och du tar det!

399
00:17:11,763 --> 00:17:13,025
Varför är det så?

400
00:17:13,156 --> 00:17:14,505
Och du, grym som djävulen
någonsin gjort,

401
00:17:14,635 --> 00:17:16,594
att vägra mig en kärlek
när du har två.

402
00:17:16,724 --> 00:17:24,602
♪

403
00:17:24,732 --> 00:17:26,430
[Skaffar]

404
00:17:27,822 --> 00:17:32,349
Vit flicka, nere i Alger,
sjunger fackelsånger med en platt,

405
00:17:32,479 --> 00:17:33,959
inget-ingenting asså.

406
00:17:34,090 --> 00:17:36,092
Har följt dig,
Farbror Les.

407
00:17:36,222 --> 00:17:38,311
Det har du inte varit
ditt försiktiga jag.

408
00:17:38,442 --> 00:17:40,400
♪

409
00:17:40,531 --> 00:17:42,663
Han har tröttnat på oss,
Pappa Lou --

410
00:17:42,794 --> 00:17:46,363
hemmafrun
och misstaget.

411
00:17:46,493 --> 00:17:49,975
♪

412
00:17:50,106 --> 00:17:51,629
[Fotsteg dunkar i avstånd]

413
00:17:51,759 --> 00:17:54,501
♪

414
00:17:54,632 --> 00:17:55,894
[Dörren smäller på avstånd]

415
00:17:56,024 --> 00:17:58,244
Jag har varit
underhåller mig själv.

416
00:17:58,375 --> 00:18:00,855
Roligt min...

417
00:18:00,986 --> 00:18:01,769
Jag vet inte
om du kommer ihåg --

418
00:18:01,900 --> 00:18:03,119
Antoinette.

419
00:18:05,556 --> 00:18:06,992
Jag dödar henne snart.

420
00:18:07,123 --> 00:18:08,646
[Skaffar]

421
00:18:08,776 --> 00:18:16,915
♪

422
00:18:17,045 --> 00:18:19,613
Gör det inte.
Gör inte -- Spring inte iväg.

423
00:18:19,744 --> 00:18:22,964
Jag vet att vi gjorde några --misstag?

424
00:18:23,095 --> 00:18:25,924
Jag minns natten jag skapades,
elden kväver mig,

425
00:18:26,054 --> 00:18:28,666
du bär ut mig genom
lågan och röken.

426
00:18:28,796 --> 00:18:30,276
Men då
varför tog du mig hem?

427
00:18:30,407 --> 00:18:32,017
Varför inte ett sjukhus?

428
00:18:32,148 --> 00:18:33,540
du --
Du andades knappt.

429
00:18:33,671 --> 00:18:35,499
Men jag andades!

430
00:18:35,629 --> 00:18:37,501
[suckar]

431
00:18:39,024 --> 00:18:41,113
Jag kanske skulle ha en snygging
make vid det här laget.

432
00:18:41,244 --> 00:18:44,290
Eller så kanske han skulle vara vanlig
men med ett gott sinnelag.

433
00:18:44,421 --> 00:18:46,118
Det skulle också vara bra.

434
00:18:46,249 --> 00:18:50,340
Jag skulle sopa golv,
laga middagar, amma bebisar.

435
00:18:50,470 --> 00:18:51,863
Jag kanske skulle gå till kyrkan.

436
00:18:51,993 --> 00:18:53,473
[Gråter]

437
00:18:55,954 --> 00:18:57,521
Du tänker på det en del.

438
00:18:57,651 --> 00:19:00,785
♪

439
00:19:00,915 --> 00:19:02,090
[Dörren slår igen]

440
00:19:02,221 --> 00:19:04,484
Louis:
Jag hade inga ord för henne.

441
00:19:04,615 --> 00:19:06,356
Vilka ord fanns det?

442
00:19:06,486 --> 00:19:07,922
"Det hela hände så snabbt."

443
00:19:08,053 --> 00:19:10,316
"Jag försökte rädda dig."

444
00:19:10,447 --> 00:19:13,624
"Alla vampyrer föds
av trauma."

445
00:19:13,754 --> 00:19:17,802
Vi gjorde henne
av ånger...

446
00:19:17,932 --> 00:19:20,065
av själviskhet.

447
00:19:23,242 --> 00:19:24,852
Stackars älskling.

448
00:19:24,983 --> 00:19:27,594
Hon hölls inte tillräckligt
mellan rituella mord.

449
00:19:27,725 --> 00:19:30,858
Hon spenderade varje natt i hälften
ett decennium utan vänner,

450
00:19:30,989 --> 00:19:33,470
låst in
pubertetens känslostorm.

451
00:19:33,600 --> 00:19:36,603
Titta, skrev Charlie Manson
ett par vackra låtar.

452
00:19:36,734 --> 00:19:38,649
Ändå,
han var Charlie Manson.

453
00:19:38,779 --> 00:19:40,564
Är det det
allt du tänker på henne?

454
00:19:40,694 --> 00:19:42,653
Mestadels.

455
00:19:42,783 --> 00:19:44,524
tycker jag också
hon gör dig och Frenchy

456
00:19:44,655 --> 00:19:47,179
ser ut som ett par gnälliga,
existentiella drottningar.

457
00:19:47,310 --> 00:19:50,269
Förmodligen varför hon är det
en jävla guldgruva.

458
00:19:50,400 --> 00:19:52,967
Tjejen som rör sig
en miljon böcker.

459
00:19:53,098 --> 00:19:54,969
Jag kommer inte
få henne utnyttjad.

460
00:19:55,100 --> 00:19:57,668
Spelar ingen roll vad
dina avsikter är.

461
00:19:57,798 --> 00:19:59,365
Det är världen utanför
där nu.

462
00:19:59,496 --> 00:20:01,237
Hon är den...

463
00:20:01,367 --> 00:20:05,371
single-shooter, Xbox,
mun-andas skit de längtar efter.

464
00:20:05,502 --> 00:20:09,288
Du kan lägga dagböckerna
i ett rätt sammanhang.

465
00:20:09,419 --> 00:20:11,116
Sammanhang?

466
00:20:11,247 --> 00:20:12,900
Säker.

467
00:20:13,031 --> 00:20:16,426
Varna världen
om en kommande apokalyps.

468
00:20:16,556 --> 00:20:21,431
Eller kanske inspirera en linje av sexig
Claudia Halloween kostymer.

469
00:20:21,561 --> 00:20:23,650
Eller en cool
sönderdelningstrenden

470
00:20:23,781 --> 00:20:26,697
bland förorten
Sylvia Plath set.

471
00:20:26,827 --> 00:20:31,223
När du väl har lagt ut det där,
de bestämmer vad det är.

472
00:20:31,354 --> 00:20:32,746
Det kan komma ifrån dig.

473
00:20:34,792 --> 00:20:35,923
♪

474
00:20:36,054 --> 00:20:38,578
Fortsätt läsa.

475
00:20:38,709 --> 00:20:41,102
Fortsätt prata.

476
00:20:41,233 --> 00:20:43,844
Claudias natt strövar
hade avslöjat oss.

477
00:20:43,975 --> 00:20:46,282
Antag att vi är det
under misstanke.

478
00:20:46,412 --> 00:20:50,590
Antag att vår ekonomi nej
längre ge oss skydd.

479
00:20:50,721 --> 00:20:55,334
Gör dina dödar utanför
staden, en om natten,

480
00:20:55,465 --> 00:20:59,382
inga anmärkningsvärda personer --
olyckliga, oönskade.

481
00:20:59,512 --> 00:21:02,733
Ingen mer förbränningsugn,
nya lås på dörrarna,

482
00:21:02,863 --> 00:21:05,910
sluta fönstren,
inga fester...

483
00:21:06,040 --> 00:21:08,086
inga vänner. Men hennes frånvaro
skulle ligga bar

484
00:21:08,216 --> 00:21:10,044
vilka vi var utan henne --

485
00:21:10,175 --> 00:21:12,046
en sjudande gryta av förbittring.

486
00:21:12,177 --> 00:21:13,874
Vi borde lämna staden,
börja om,

487
00:21:14,005 --> 00:21:16,399
vända ett svek
till en möjlighet.

488
00:21:16,529 --> 00:21:20,141
New York, Chicago,
Los Angeles.

489
00:21:20,272 --> 00:21:22,709
Paris.
Nej.

490
00:21:22,840 --> 00:21:26,060
Mm-hmm.

491
00:21:26,191 --> 00:21:28,193
Det borde vi
demontera hennes rum. Du rör inte hennes rum.

492
00:21:28,324 --> 00:21:36,244
♪

493
00:21:36,375 --> 00:21:37,855
Hon kommer tillbaka. Nej, det kommer hon inte.

494
00:21:37,985 --> 00:21:40,640
♪

495
00:21:40,771 --> 00:21:43,469
Det skulle finnas
ingen Roaring Twenties för oss.

496
00:21:43,600 --> 00:21:45,253
♪

497
00:21:45,384 --> 00:21:49,214
Vi skulle vara under jorden
i sju år.

498
00:21:55,394 --> 00:21:58,832
[Livlig, otydlig
konversationer]

499
00:21:58,963 --> 00:22:01,313
Känslomässigt var jag ledig.

500
00:22:01,444 --> 00:22:03,097
Jag längtade efter Claudia.

501
00:22:03,228 --> 00:22:05,665
Jag längtade efter henne.

502
00:22:05,796 --> 00:22:07,580
Jag gick på gatorna
av New Orleans

503
00:22:07,711 --> 00:22:10,366
med de skiftande massorna
av de obefodrade,

504
00:22:10,496 --> 00:22:13,499
missbrukarna födda av förtvivlan...[man hostar]

505
00:22:13,630 --> 00:22:16,415
...sända ut telepatiskt
tankar på ånger

506
00:22:16,546 --> 00:22:19,287
åt alla håll.[man hostar]

507
00:22:19,418 --> 00:22:22,943
Men hon hade stängt av sig
till mig ett tag då.

508
00:22:23,074 --> 00:22:24,597
[hund skäller på avstånd]

509
00:22:24,728 --> 00:22:28,079
Och så blev jag kvar
att återbesöka gamla tillhåll,

510
00:22:28,209 --> 00:22:31,691
desperat efter anslutning.

511
00:22:31,822 --> 00:22:34,390
"Claudia, kom hem."

512
00:22:34,520 --> 00:22:36,870
"Jag vet att jag sårade dig."

513
00:22:37,001 --> 00:22:40,396
"Jag vet att jag klarar det
rätt igen."

514
00:22:40,526 --> 00:22:44,269
Liten flicka. Liten flicka,
Jag pratar med dig.

515
00:22:44,400 --> 00:22:45,705
Jag pratar inte med främlingar.

516
00:22:45,836 --> 00:22:48,795
Nu, vad gjorde du
på biblioteket?

517
00:22:48,926 --> 00:22:50,231
Du är inte tillåten
där inne.

518
00:22:50,362 --> 00:22:52,625
Min mamma jobbar här.
Hon städar klassrum.

519
00:22:52,756 --> 00:22:53,713
Jag läste
medan hon städar.

520
00:22:53,844 --> 00:22:55,323
Kan du läsa?

521
00:22:55,454 --> 00:22:58,022
[skratt]

522
00:22:58,152 --> 00:22:59,371
Åh.

523
00:22:59,502 --> 00:23:01,329
Precis som jag trodde.

524
00:23:01,460 --> 00:23:03,680
Lilla tjuven.
Du följer med mig.[Motorcykel närmar sig]

525
00:23:03,810 --> 00:23:06,596
Bruce: Vad ska du göra
efter det?

526
00:23:06,726 --> 00:23:09,381
Vad? När du lämnat in henne,

527
00:23:09,512 --> 00:23:12,297
efter det gör dig
känner mig som en stor man,

528
00:23:12,428 --> 00:23:14,342
vad är ditt nästa drag,
tror du?

529
00:23:14,473 --> 00:23:18,869
Du får inte åka
en av dessa saker på campus.

530
00:23:18,999 --> 00:23:20,218
Du kan inte läsa.

531
00:23:20,348 --> 00:23:21,785
Jag kan inte rida.

532
00:23:21,915 --> 00:23:23,917
Den här killen
kan alla regler.

533
00:23:24,048 --> 00:23:27,921
Det här är vår skola.
Var är din kämpande stolthet?

534
00:23:29,009 --> 00:23:30,620
Är du hungrig?

535
00:23:33,449 --> 00:23:35,668
♪

536
00:23:35,799 --> 00:23:38,062
Som depressionen satte
in på nationen,

537
00:23:38,192 --> 00:23:41,152
Jag barrikaderade mig inombords
de förfallna väggarna

538
00:23:41,282 --> 00:23:43,850
av 1132 Rue Royale,

539
00:23:43,981 --> 00:23:47,027
utbilda mig själv
från Lestats bibliotek,

540
00:23:47,158 --> 00:23:49,465
ignorerar alla andra plikter
av rollen

541
00:23:49,595 --> 00:23:53,860
Claudia hånade mig en gång för att...
den olyckliga hemmafrun.

542
00:23:53,991 --> 00:23:56,384
Flauberts stil
är så tät.

543
00:23:56,515 --> 00:23:58,604
♪

544
00:23:58,735 --> 00:24:03,566
Louis Armstrong är i stan
ikväll, spelar på Pelican.

545
00:24:03,696 --> 00:24:06,046
Ska vi klara det
en natt av de två Louis?

546
00:24:06,177 --> 00:24:09,789
Frånvaron av metafor
är så slående.

547
00:24:09,920 --> 00:24:11,182
Du låter som alltid pompös

548
00:24:11,312 --> 00:24:13,227
Sorbonne-student
Jag har någonsin ätit.

549
00:24:13,358 --> 00:24:17,188
♪

550
00:24:17,318 --> 00:24:19,625
Ska jag göra som dig
istället?

551
00:24:19,756 --> 00:24:22,019
Läs de första 10 sidorna
av varje bok,

552
00:24:22,149 --> 00:24:24,369
förlåta mig själv
som odlade?

553
00:24:24,500 --> 00:24:26,893
Tja, åtminstone,
du lyssnar. Använd mitt mellankommando
av litterär kanon...

554
00:24:27,024 --> 00:24:29,592
Jag sitter där och tänker,
"Tänd eld på dig själv,

555
00:24:29,722 --> 00:24:31,028
se om han skulle märka det."...för att imponera
någon olycklig människa

556
00:24:31,158 --> 00:24:33,291
Jag ska döda
om några timmar i alla fall.

557
00:24:38,035 --> 00:24:39,819
Du ritar mig
in i din dysterhet.

558
00:24:39,950 --> 00:24:43,083
Det är ditt fel att hon är borta.

559
00:24:43,214 --> 00:24:45,433
Om du inte hade knuffat henne...Claudia.

560
00:24:45,564 --> 00:24:48,001
Om du inte hade gjort ditt --Claudia, Claudia.

561
00:24:48,132 --> 00:24:52,136
Jag kan inte lyssna på det här vansinnet
om Claudia en gång till.

562
00:24:52,266 --> 00:24:56,488
[talar franska]

563
00:24:56,619 --> 00:24:59,099
[Fotspår vikande]

564
00:24:59,230 --> 00:25:02,538
Jag njöt av en obehaglig njutning
att provocera Lestat...

565
00:25:02,668 --> 00:25:04,104
[Dörren slår igen]

566
00:25:04,235 --> 00:25:06,411
...men det var billigt
tillfredsställelse.

567
00:25:06,542 --> 00:25:09,109
Som turistvagnarna
red förbi,

568
00:25:09,240 --> 00:25:13,897
viskande berättelser om det konstiga
bröder som slog läger där inne.

569
00:25:18,423 --> 00:25:21,861
Brukade jobba
för Mr Henry Ford i Detroit.

570
00:25:21,992 --> 00:25:24,864
Skickade över 20 av oss
till en plats som heter Köpenhamn

571
00:25:24,995 --> 00:25:27,475
och bygga en fabrik.

572
00:25:27,606 --> 00:25:29,565
Träffade min skapare på promenad
hamnen en kväll.

573
00:25:29,695 --> 00:25:32,611
Problem med att slå på klockan
efter det.

574
00:25:32,742 --> 00:25:33,917
Hur kom du hem igen?

575
00:25:34,047 --> 00:25:35,440
Förfalskade min egen död.

576
00:25:35,571 --> 00:25:37,181
Skickas tillbaka på en båt
i en kista.

577
00:25:37,311 --> 00:25:38,443
Nej.

578
00:25:38,574 --> 00:25:40,619
Måste höra
min egen begravning.

579
00:25:40,750 --> 00:25:42,012
Nej.
Ingen lögn.

580
00:25:42,142 --> 00:25:43,361
[Båda skrattar]

581
00:25:43,491 --> 00:25:45,276
Bara ett par dussin personer
dök upp,

582
00:25:45,406 --> 00:25:47,365
de flesta hade inte
mycket att säga.

583
00:25:47,495 --> 00:25:49,672
Började prata om
vädret några minuter in.

584
00:25:49,802 --> 00:25:52,326
[skratt]
Jag begravde mig nästan levande.

585
00:25:52,457 --> 00:25:55,939
Stackarn gräver min grav
ligger och vilar i familjens tomt.

586
00:25:56,069 --> 00:25:57,549
[Båda skrattar]

587
00:26:00,421 --> 00:26:03,294
Hur var han,
din tillverkare?

588
00:26:05,818 --> 00:26:07,907
Konstig.

589
00:26:08,038 --> 00:26:10,127
Europeiska.

590
00:26:10,257 --> 00:26:13,347
Vi fick inte mycket ihop.

591
00:26:13,478 --> 00:26:15,915
du och jag springer
från samma sak då.

592
00:26:16,046 --> 00:26:17,787
Är det den som ringer
ditt namn varje kväll?

593
00:26:17,917 --> 00:26:20,703
Är det Louis?

594
00:26:20,833 --> 00:26:22,443
Hörde du hans röst?

595
00:26:22,574 --> 00:26:24,837
Det trodde jag att jag var
den enda delstaten.

596
00:26:24,968 --> 00:26:26,926
Sedan hörde jag honom
ringer.

597
00:26:27,057 --> 00:26:29,755
"Claudia, jag är ledsen.

598
00:26:29,886 --> 00:26:32,453
Claudia, kom tillbaka."

599
00:26:32,584 --> 00:26:33,803
Det är inte så.

600
00:26:33,933 --> 00:26:35,500
Han är mer som en pappa. Jag tänkte,

601
00:26:35,631 --> 00:26:37,110
"Åh...

602
00:26:37,241 --> 00:26:39,504
nu är vi tre."

603
00:26:39,635 --> 00:26:41,506
fick mig att undra
hur det skulle vara --

604
00:26:41,637 --> 00:26:44,291
rida med andra,
jaga i flock.

605
00:26:44,422 --> 00:26:46,380
Mm, ett litet gäng vampyrer.

606
00:26:46,511 --> 00:26:48,426
Litet huggtandgäng.
[vässar]

607
00:26:48,556 --> 00:26:49,906
[Båda skrattar]

608
00:26:50,036 --> 00:26:50,950
Har du ett namn?

609
00:26:51,081 --> 00:26:52,386
Föräldrar namngav mig
Bruce.

610
00:26:52,517 --> 00:26:53,474
[Skrattar]

611
00:26:53,605 --> 00:26:55,041
Bruce?

612
00:26:55,172 --> 00:26:58,262
Du dödar inte
som en Bruce.

613
00:26:58,392 --> 00:27:00,264
Hur dödar jag?

614
00:27:00,394 --> 00:27:02,658
Du dödar som en...

615
00:27:02,788 --> 00:27:04,442
som en mördare.

616
00:27:07,053 --> 00:27:09,839
[skratt]

617
00:27:09,969 --> 00:27:11,971
Du gillar böcker, eller hur?

618
00:27:12,102 --> 00:27:13,146
Jag har en bok.

619
00:27:19,631 --> 00:27:22,068
Du är välkommen till det.

620
00:27:22,199 --> 00:27:25,811
Fick det av en tjej
lite äldre än dig.

621
00:27:25,942 --> 00:27:27,204
[skratt]

622
00:27:35,560 --> 00:27:37,431
Inte den sortens bok
Jag skulle läsa.

623
00:27:37,562 --> 00:27:38,737
Tack, mördare.

624
00:27:38,868 --> 00:27:40,783
Det finns bra saker
i den boken --

625
00:27:40,913 --> 00:27:43,829
sätt, hur man ska vara
en trevlig ung dam.

626
00:27:43,960 --> 00:27:45,439
Jag klarar mig bra.

627
00:27:45,570 --> 00:27:46,963
Mnh-mnh.

628
00:27:47,093 --> 00:27:48,791
Du har varit slarvig
i Jefferson City.

629
00:27:48,921 --> 00:27:50,183
Hur länge
du har följt --

630
00:27:50,314 --> 00:27:51,837
Du borde inte dumpa kroppar
i Missouri.

631
00:27:51,968 --> 00:27:54,710
Även om du tynger dem
med stenar är floden för snabb.

632
00:27:54,840 --> 00:27:57,147
Jag tycker att du bygger
en grund grav,

633
00:27:57,277 --> 00:28:00,672
ibland kommer en prärievind
fånga, brinner snabbare.

634
00:28:00,803 --> 00:28:05,677
Hur länge var du - Ungefär fem,
sex högskolor eller så.

635
00:28:08,288 --> 00:28:10,595
Hur gjorde du det?

636
00:28:10,726 --> 00:28:13,337
Jag hade bra öron
när jag levde.

637
00:28:13,467 --> 00:28:15,861
Har jättefina öron nu.

638
00:28:15,992 --> 00:28:17,950
Hörde ditt namn i luften.

639
00:28:18,081 --> 00:28:21,432
Något om vägen
lät det.

640
00:28:21,562 --> 00:28:25,915
[Viskar]
Claude...di...a.

641
00:28:29,832 --> 00:28:31,659
Hur gammal är du,
Claudia?

642
00:28:31,790 --> 00:28:33,836
104.
[skratt]

643
00:28:33,966 --> 00:28:35,838
Alltid haft en förkärlek
för äldre kvinnor.

644
00:28:35,968 --> 00:28:37,970
[Gryntar]

645
00:28:38,101 --> 00:28:41,191
Du börjar bli lite
nära där, Bruce.

646
00:28:41,321 --> 00:28:42,583
Aah!
[Gnäll]

647
00:28:42,714 --> 00:28:46,370
Du är oförskämd![Andas snabbt]

648
00:28:46,500 --> 00:28:48,589
va--
Vad gjorde du det för?

649
00:28:48,720 --> 00:28:51,897
För du skulle fly,
och jag visste att du skulle ångra dig.

650
00:28:52,028 --> 00:28:53,899
♪

651
00:28:54,030 --> 00:28:55,771
Åh, mamma.

652
00:28:55,901 --> 00:29:00,427
"Hövlighet kräver att du,
när du är gäst,

653
00:29:00,558 --> 00:29:05,345
ska inte visa någondera irritation
inte heller besvikelse...

654
00:29:05,476 --> 00:29:07,217
oavsett vad som händer."

655
00:29:07,347 --> 00:29:10,481
[Gnäll]

656
00:29:10,611 --> 00:29:14,354
♪

657
00:29:14,485 --> 00:29:17,096
Det finns fyra sidor
rivs ut.

658
00:29:17,227 --> 00:29:18,489
Jag ska upprepa mig.

659
00:29:18,619 --> 00:29:20,491
Jag kommer inte att utnyttja henne.

660
00:29:20,621 --> 00:29:22,101
Riv hon ut dem?

661
00:29:22,232 --> 00:29:23,755
Verkar inte som något
hon skulle göra.

662
00:29:23,886 --> 00:29:26,236
Det är klart vad som hände.

663
00:29:26,366 --> 00:29:29,935
Och hon skrev om det,
och jag skulle vilja läsa den.

664
00:29:30,066 --> 00:29:31,154
Nej.

665
00:29:33,373 --> 00:29:36,550
När du gör det, Louis,
när du redigerar,

666
00:29:36,681 --> 00:29:38,378
hur ädelt resonemang än är,

667
00:29:38,509 --> 00:29:41,294
det ifrågasätter den andra
shit du skyfflar min väg.

668
00:29:41,425 --> 00:29:43,383
Eller -- Eller -- Eller kanske du kan
recitera det från minnet,

669
00:29:43,514 --> 00:29:45,298
som du har
demonstrerat tidigare.

670
00:29:45,429 --> 00:29:47,170
Äh, låt oss se.

671
00:29:47,300 --> 00:29:53,567
"Bruce gick tillbaka från elden
och lutade sig ner över mig och..."

672
00:29:53,698 --> 00:29:54,830
Utrivna sidor --

673
00:29:54,960 --> 00:29:57,093
[Sinister musik spelas]

674
00:29:57,223 --> 00:29:58,268
[Hand dunkande]

675
00:29:58,398 --> 00:30:00,705
[Gnartande]

676
00:30:00,836 --> 00:30:04,274
♪

677
00:30:04,404 --> 00:30:06,929
Fråga inte igen.

678
00:30:07,059 --> 00:30:10,367
♪

679
00:30:10,497 --> 00:30:11,847
[Stön]

680
00:30:11,977 --> 00:30:14,675
[Andas tungt]

681
00:30:14,806 --> 00:30:17,940
[Dunk saktar]

682
00:30:18,070 --> 00:30:22,292
Mr. du Lac hittar det ibland
svårt att prata om Claudia.

683
00:30:22,422 --> 00:30:23,728
Jag har det.

684
00:30:23,859 --> 00:30:25,948
Mr. du Lac skulle vilja
att be om ursäkt

685
00:30:26,078 --> 00:30:29,865
och fortsätt med intervjun,
om du är i --

686
00:30:45,271 --> 00:30:47,143
Spelar fortfarande in.

687
00:30:50,233 --> 00:30:52,322
[Bilhorn tutar, hund skäller
på avstånd]

688
00:30:52,452 --> 00:30:55,281
[Råtta gnisslar]

689
00:30:55,412 --> 00:30:57,544
[Råttan skriker]

690
00:30:57,675 --> 00:30:59,546
[Dun]

691
00:30:59,677 --> 00:31:01,070
"Utslag av mystiska dödsfall

692
00:31:01,200 --> 00:31:03,986
på universitetsbibliotek
förvirrade myndigheter."

693
00:31:04,116 --> 00:31:05,596
Lyssna på det här.

694
00:31:05,726 --> 00:31:07,990
"Städningspersonal
från Vanderbilt University

695
00:31:08,120 --> 00:31:10,166
försökte väcka studenter
som verkade ha

696
00:31:10,296 --> 00:31:11,732
somnat
vid sina studier,

697
00:31:11,863 --> 00:31:15,649
bara för att upptäcka att de var,
faktiskt avliden.

698
00:31:15,780 --> 00:31:17,303
Liknande incidenter
har spelats in

699
00:31:17,434 --> 00:31:19,131
på kollegiet
av Charleston,

700
00:31:19,262 --> 00:31:21,655
Lincoln University
i Jefferson City,

701
00:31:21,786 --> 00:31:22,830
och universitetet
av Alabama."

702
00:31:22,961 --> 00:31:26,182
Det är hon.
Det måste vara hon.

703
00:31:26,312 --> 00:31:29,272
Det kan vara hon.

704
00:31:29,402 --> 00:31:30,969
Men jag är den
som är just nu

705
00:31:31,100 --> 00:31:32,710
står framför dig.

706
00:31:34,886 --> 00:31:37,106
Och till skillnad från Claudia,

707
00:31:37,236 --> 00:31:39,282
Jag är
en fullblods vuxen...

708
00:31:40,936 --> 00:31:43,764
...med allt
rätt bilagor.

709
00:31:46,985 --> 00:31:48,726
Så, om min
avsevärda belopp

710
00:31:48,856 --> 00:31:51,033
fortsätt att slösas bort...

711
00:31:51,163 --> 00:31:53,687
Två brottsplatser,
sju dödsfall.

712
00:31:53,818 --> 00:31:55,298
Närhet.

713
00:31:55,428 --> 00:31:56,952
♪

714
00:31:57,082 --> 00:32:00,042
Dödsorsak,
av anledning, under utredning.

715
00:32:00,172 --> 00:32:03,175
Rättsläkaren...
[Mumlar otydligt]

716
00:32:03,306 --> 00:32:07,092
[Mjuka, otydliga konversationer]

717
00:32:07,223 --> 00:32:09,486
Louis:
Jag sitter på samma balkong
där du brukade skriva...

718
00:32:09,616 --> 00:32:12,358
♪

719
00:32:12,489 --> 00:32:14,143
...och jag kommer att sitta här för alltid...

720
00:32:14,273 --> 00:32:17,276
♪

721
00:32:17,407 --> 00:32:19,844
...ser ner i båda ändarna
av Royal Street...

722
00:32:19,975 --> 00:32:22,020
[suckar]

723
00:32:22,151 --> 00:32:23,674
...väntar på din återkomst...

724
00:32:23,804 --> 00:32:26,764
♪

725
00:32:26,894 --> 00:32:28,984
...för din förlåtelse.

726
00:32:29,114 --> 00:32:31,725
[Telefonen ringer]

727
00:32:31,856 --> 00:32:40,996
♪

728
00:32:41,126 --> 00:32:43,781
Hej?

729
00:32:43,911 --> 00:32:45,783
Förlåt, jag...

730
00:32:45,913 --> 00:32:48,655
Nej, nej.
Det är bra att höra din röst.

731
00:32:48,786 --> 00:32:50,527
Ja,
Jag-jag skulle kunna träffa dig.

732
00:32:50,657 --> 00:32:56,054
♪

733
00:32:56,185 --> 00:33:01,581
♪

734
00:33:01,712 --> 00:33:02,974
Vi är...

735
00:33:03,105 --> 00:33:05,368
Vi är på väg norrut.

736
00:33:05,498 --> 00:33:07,674
Crash rensade ut oss.

737
00:33:07,805 --> 00:33:11,591
Och bjud inte,
för jag frågar inte.

738
00:33:11,722 --> 00:33:14,246
Levi hittade lite arbete
nära Boston.

739
00:33:14,377 --> 00:33:15,900
Vi känner oss välsignade
för arbetet.

740
00:33:17,728 --> 00:33:18,903
Du ser bra ut.

741
00:33:19,034 --> 00:33:21,514
Behöver inte det heller
Louis...

742
00:33:21,645 --> 00:33:24,474
eller vem du än är
som tog min Louis.

743
00:33:24,604 --> 00:33:27,346
Det är jag, Grace.

744
00:33:27,477 --> 00:33:32,308
Jag satte mig över middagsbordet
från honom hela mitt liv.

745
00:33:32,438 --> 00:33:36,181
Bänkarna i St. Augustine's
på söndag.

746
00:33:36,312 --> 00:33:39,706
Gömde min fjärde klass
rapportkort med flit.

747
00:33:39,837 --> 00:33:41,143
För hans var så dålig

748
00:33:41,273 --> 00:33:43,145
och han ville inte
våra föräldrar att ta reda på det.

749
00:33:46,452 --> 00:33:48,715
Du är inte min Louis.

750
00:33:48,846 --> 00:33:50,108
Du kan inte vara det.

751
00:33:50,239 --> 00:33:57,289
♪

752
00:33:57,420 --> 00:34:04,557
♪

753
00:34:04,688 --> 00:34:08,648
Jag bad mig själv gammal,
börjar vad jag ska göra åt dig.

754
00:34:08,779 --> 00:34:12,304
♪

755
00:34:12,435 --> 00:34:14,611
Gud talade aldrig tillbaka,
så...

756
00:34:14,741 --> 00:34:16,874
♪

757
00:34:17,004 --> 00:34:19,442
...det här är
hur det måste vara,

758
00:34:19,572 --> 00:34:23,533
för mig, för min familj.

759
00:34:23,663 --> 00:34:24,664
Förstår du?

760
00:34:24,795 --> 00:34:33,673
♪

761
00:34:33,804 --> 00:34:42,726
♪

762
00:34:42,856 --> 00:34:51,778
♪

763
00:34:51,909 --> 00:34:55,391
Louis: "Jag spenderar tid
efter Louis och Lestat

764
00:34:55,521 --> 00:34:59,046
nu det
Jag är min egen kvinna...

765
00:34:59,177 --> 00:35:03,442
utan uppenbar mening
om varför jag följer dem,

766
00:35:03,573 --> 00:35:07,011
annat än att mena långsamt
sönderfaller utan dem...

767
00:35:07,142 --> 00:35:09,100
♪

768
00:35:09,231 --> 00:35:11,494
...mina följeslagare
i odödlighet.

769
00:35:11,624 --> 00:35:14,758
♪

770
00:35:14,888 --> 00:35:17,543
Men idag,
på kyrkogården,

771
00:35:17,674 --> 00:35:21,591
Jag förstod äntligen
något så uppenbart,

772
00:35:21,721 --> 00:35:24,811
som jag funderade på
i ett decennium...

773
00:35:24,942 --> 00:35:26,161
[Gråter]

774
00:35:26,291 --> 00:35:28,206
...varför de gjorde mig.

775
00:35:28,337 --> 00:35:31,818
♪

776
00:35:31,949 --> 00:35:33,559
Att vara Louises syster."

777
00:35:33,690 --> 00:35:36,083
[Mjuk jazzmusik spelas]

778
00:35:36,214 --> 00:35:44,788
♪

779
00:35:44,918 --> 00:35:52,535
♪

780
00:35:52,665 --> 00:36:00,151
♪

781
00:36:00,282 --> 00:36:01,457
Tack.

782
00:36:01,587 --> 00:36:05,112
♪

783
00:36:05,243 --> 00:36:06,723
[Spela in repor]

784
00:36:14,121 --> 00:36:17,603
Den förlorade dottern.

785
00:36:17,734 --> 00:36:19,649
Jag har kommit för att be om ursäkt.

786
00:36:19,779 --> 00:36:21,607
Jag satte er båda
på en dålig plats.

787
00:36:21,738 --> 00:36:23,087
Jag hade inte rätt
i mitt huvud.

788
00:36:23,218 --> 00:36:24,741
Jag är nu.

789
00:36:26,656 --> 00:36:29,093
Ursäkt inte accepterat.

790
00:36:30,399 --> 00:36:32,139
Hur var college?
Magna cum?

791
00:36:32,270 --> 00:36:33,663
Summa cum?

792
00:36:33,793 --> 00:36:35,099
Phi Beta Kappa?

793
00:36:35,230 --> 00:36:36,622
Jag har läst många böcker.

794
00:36:36,753 --> 00:36:38,276
Började med Persien och Babylon,

795
00:36:38,407 --> 00:36:40,974
de gamla gudarna
som längtade efter blod.

796
00:36:41,105 --> 00:36:43,629
Mycket av det var popcorn,
men några gamla böcker.

797
00:36:43,760 --> 00:36:45,849
En rumänsk traktat om "vampyrer".

798
00:36:45,979 --> 00:36:49,853
En konstig gammal ungersk text,
"Masticatione Mortuorum",

799
00:36:49,983 --> 00:36:52,247
de "tuggdöda".

800
00:36:52,377 --> 00:36:54,945
Jag planerar att lämna för den delen
av världen så snart jag kan.

801
00:36:57,077 --> 00:36:59,863
Så stanna snabbt hemma
att tvätta

802
00:36:59,993 --> 00:37:01,647
innan du knullar
för gott.

803
00:37:01,778 --> 00:37:03,780
Ett snabbt stopp
att hämta Louis.

804
00:37:08,306 --> 00:37:09,612
[Skaffar]

805
00:37:13,529 --> 00:37:15,792
Åh.

806
00:37:15,922 --> 00:37:18,708
Läste lite folklore
antologier,

807
00:37:18,838 --> 00:37:22,059
och nu går du
att korsa havet

808
00:37:22,189 --> 00:37:24,670
och ta sig an ett samhälle
av monster.

809
00:37:24,801 --> 00:37:26,585
[Bok dunsar]Om vad jag har läst
är lögner,

810
00:37:26,716 --> 00:37:28,370
säg sedan vad som är sant.

811
00:37:31,286 --> 00:37:32,287
[Skaffar]

812
00:37:34,593 --> 00:37:35,986
Sju år
och vad som har förändrats,

813
00:37:36,116 --> 00:37:37,901
annat än du behöver
en hushållerska?

814
00:37:38,031 --> 00:37:39,294
[väska dunsar]

815
00:37:41,121 --> 00:37:43,733
Vampyrerna där ute...

816
00:37:43,863 --> 00:37:45,996
är onda.

817
00:37:50,305 --> 00:37:51,349
Åh...

818
00:37:51,480 --> 00:37:53,177
♪

819
00:37:53,308 --> 00:37:55,745
...men du har lärt dig det
redan.

820
00:37:55,875 --> 00:37:59,444
Vem träffade du där ute
i det amerikanska inlandet?

821
00:38:00,532 --> 00:38:01,838
Läs henne, Louis.

822
00:38:01,968 --> 00:38:03,013
Det är det,
hålla dem rädda.

823
00:38:03,143 --> 00:38:04,406
Det är hans sätt.

824
00:38:04,536 --> 00:38:07,104
Vampyrerna i Europa är många,
mycket värre.

825
00:38:07,234 --> 00:38:08,671
Men jag tror att han är rädd.

826
00:38:08,801 --> 00:38:10,847
Jag frågade aldrig.

827
00:38:10,977 --> 00:38:12,936
Hur smakade Charlie?

828
00:38:13,066 --> 00:38:15,286
Som kärleken
kommer du aldrig riktigt veta?

829
00:38:15,417 --> 00:38:17,506
Och när han är rädd,
han förlöjligar.

830
00:38:17,636 --> 00:38:19,986
Det var hon
en utfattig liten flicka,

831
00:38:20,117 --> 00:38:22,989
förutbestämd att leva
ett obetydligt litet liv.

832
00:38:23,120 --> 00:38:25,905
Och vi tog det från henne.

833
00:38:26,036 --> 00:38:27,603
Vi förbannade henne.

834
00:38:27,733 --> 00:38:29,996
Kom med mig!

835
00:38:30,127 --> 00:38:31,781
Följ med mig, Louis.

836
00:38:34,218 --> 00:38:36,002
Lou. Jag trodde att jag kunde leva
utan dig,

837
00:38:36,133 --> 00:38:38,527
men jag hade fel. Louis.

838
00:38:40,355 --> 00:38:43,314
Louis! Hans kärlek är en liten låda
han håller dig inne.

839
00:38:43,445 --> 00:38:44,533
Stanna inte i den.

840
00:38:44,663 --> 00:38:46,143
Tusen nätter
av att sura,

841
00:38:46,273 --> 00:38:47,579
och den första åsynen av henne,

842
00:38:47,710 --> 00:38:49,407
du ska bara upp
och lämna mig?!

843
00:38:49,538 --> 00:38:50,756
Snälla, kom med mig!

844
00:38:50,887 --> 00:38:53,106
Låt oss vara vampyrer
värdig din kärlek!

845
00:38:53,237 --> 00:38:54,369
Aah!
[Flämtar]

846
00:38:54,499 --> 00:38:55,805
Ta bort henne för fan!

847
00:38:55,935 --> 00:38:58,024
Aah!
[Flämtande]

848
00:38:58,155 --> 00:39:01,724
[Dunkar, klapprar]

849
00:39:01,854 --> 00:39:04,074
[Louis och Lestat grymtar]

850
00:39:04,204 --> 00:39:07,730
♪

851
00:39:07,860 --> 00:39:08,731
[Lestat vrålar]

852
00:39:08,861 --> 00:39:10,472
[Glas krossas]

853
00:39:10,602 --> 00:39:12,299
[dunkar]

854
00:39:12,430 --> 00:39:14,301
[Claudia snyftar]

855
00:39:14,432 --> 00:39:17,479
Sluta!
Rör du inte!

856
00:39:17,609 --> 00:39:21,308
[Grumtande][andas tungt]

857
00:39:21,439 --> 00:39:23,049
Aah!

858
00:39:23,180 --> 00:39:24,050
[Krossande glas] Aah!

859
00:39:24,181 --> 00:39:25,487
[Lestat vrålar]

860
00:39:25,617 --> 00:39:27,619
[Dunkar, klapprande fortsätt]

861
00:39:27,750 --> 00:39:30,492
♪

862
00:39:30,622 --> 00:39:32,755
[Högt smäll]

863
00:39:32,885 --> 00:39:35,322
♪

864
00:39:35,453 --> 00:39:37,237
Aah!Lestat:
Cheri, låt oss sluta med det här!

865
00:39:37,368 --> 00:39:39,109
Du vill inte slåss
så här längre.

866
00:39:39,239 --> 00:39:40,632
Jag försöker
att hålla tillbaka mig själv!

867
00:39:40,763 --> 00:39:42,373
Stopp!
Snälla, sluta!

868
00:39:42,504 --> 00:39:43,679
Gör det inte!

869
00:39:43,809 --> 00:39:45,245
Behaga!

870
00:39:45,376 --> 00:39:47,073
Louis:
Håll dig tillbaka, Claudia.

871
00:39:47,204 --> 00:39:49,075
Det är okej.
Allt är bra.

872
00:39:49,206 --> 00:39:50,686
Pappa Lou...

873
00:39:50,816 --> 00:39:51,904
Det är okej.

874
00:39:52,035 --> 00:39:55,299
Vi är klara.

875
00:39:55,430 --> 00:39:56,605
Jag är - jag är precis här.

876
00:39:56,735 --> 00:39:57,910
jag är...

877
00:39:58,041 --> 00:40:01,348
Det är över.
S-Stanna där du är, okej?

878
00:40:01,479 --> 00:40:03,481
Vi fick nog.

879
00:40:03,612 --> 00:40:05,701
Vi bara...
[hostar]

880
00:40:05,831 --> 00:40:09,269
behöver en stund här.
[Hostar]

881
00:40:09,400 --> 00:40:10,923
Bara...
[Flämtar]

882
00:40:12,229 --> 00:40:14,231
[Lestat morrar] Aah!

883
00:40:14,361 --> 00:40:15,754
[Gnäll]

884
00:40:15,885 --> 00:40:16,973
[Dun]

885
00:40:17,103 --> 00:40:18,888
[Louis skriker,
glas splittras]

886
00:40:19,018 --> 00:40:20,585
Louis, nej!

887
00:40:22,544 --> 00:40:25,764
Jag kämpade själv
en miljon gånger,

888
00:40:25,895 --> 00:40:27,244
kämpade mot min natur...

889
00:40:27,374 --> 00:40:28,637
[Blodsläckning]

890
00:40:28,767 --> 00:40:31,640
...kontrollerade mitt humör.

891
00:40:31,770 --> 00:40:33,206
Jag har aldrig skadat dig.

892
00:40:33,337 --> 00:40:34,338
Farbror Les!

893
00:40:34,469 --> 00:40:37,733
♪

894
00:40:37,863 --> 00:40:40,213
Det är "farbror Les"
nu plötsligt?

895
00:40:40,344 --> 00:40:42,172
[Gråter] Släpp honom.

896
00:40:42,302 --> 00:40:43,390
Han gjorde ingenting.

897
00:40:43,521 --> 00:40:46,132
Låt honom gå.
Det är mig du vill ha.

898
00:40:46,263 --> 00:40:47,612
[skratt]
Lyssna på mig,

899
00:40:47,743 --> 00:40:50,615
och lyssna mycket noga,
min spädbarnsdöd.

900
00:40:50,746 --> 00:40:52,922
[Louis andas trasigt]

901
00:40:53,052 --> 00:40:56,621
♪

902
00:40:56,752 --> 00:40:59,537
Det var aldrig du.

903
00:40:59,668 --> 00:41:02,888
♪

904
00:41:03,019 --> 00:41:05,282
[Snyfter]

905
00:41:05,412 --> 00:41:07,023
Jag valde dig.

906
00:41:07,153 --> 00:41:09,373
[Stön] [Blodsläckande]

907
00:41:09,504 --> 00:41:10,548
Louis!

908
00:41:10,679 --> 00:41:12,376
Louis!

909
00:41:12,507 --> 00:41:13,464
Louis!

910
00:41:13,595 --> 00:41:22,473
♪

911
00:41:22,604 --> 00:41:24,475
[Flämtande]

912
00:41:24,606 --> 00:41:32,048
♪

913
00:41:32,178 --> 00:41:39,708
♪

914
00:41:39,838 --> 00:41:43,538
Jag har väntat, Louis.

915
00:41:43,668 --> 00:41:48,281
Jag har tålmodigt väntat
förgäves...

916
00:41:48,412 --> 00:41:50,240
[Andas trasigt]

917
00:41:50,370 --> 00:41:52,198
...för att du ska älska mig...

918
00:41:54,940 --> 00:41:56,594
...som jag älskar dig.

919
00:41:56,725 --> 00:41:59,336
♪

920
00:41:59,466 --> 00:42:01,947
Säg det bara.

921
00:42:02,078 --> 00:42:04,907
Säg, "Lestat, jag kommer aldrig
att älska dig."

922
00:42:05,037 --> 00:42:08,737
♪

923
00:42:08,867 --> 00:42:11,827
Det skulle hjälpa mig
en hel del...

924
00:42:11,957 --> 00:42:13,437
att höra det
från dina läppar...

925
00:42:13,568 --> 00:42:16,483
♪

926
00:42:16,614 --> 00:42:18,921
...du darrar...

927
00:42:19,051 --> 00:42:20,618
hatiska läppar.

928
00:42:20,749 --> 00:42:23,186
♪

929
00:42:23,316 --> 00:42:25,188
Släpp mig!

930
00:42:25,318 --> 00:42:31,890
♪

931
00:42:32,021 --> 00:42:33,500
Vad som helst för dig.

932
00:42:33,631 --> 00:42:37,113
♪

933
00:42:37,243 --> 00:42:38,201
[Flämtar]

934
00:42:38,331 --> 00:42:42,727
[Flämtande]

935
00:42:42,858 --> 00:42:48,037
♪

936
00:42:48,167 --> 00:42:53,433
♪

937
00:42:53,564 --> 00:42:56,088
[Dun]

938
00:42:56,219 --> 00:42:57,786
Louis!

939
00:42:57,916 --> 00:43:01,006
♪

940
00:43:01,137 --> 00:43:02,660
[Snyfter]

941
00:43:02,791 --> 00:43:12,583
♪

942
00:43:12,714 --> 00:43:21,157
♪

943
00:43:21,287 --> 00:43:24,203
[Livande musik spelas]

944
00:43:24,334 --> 00:43:29,469
♪

945
00:43:29,600 --> 00:43:31,602
♪ Ditt hem är där
du är glad ♪

946
00:43:31,733 --> 00:43:32,995
♪

947
00:43:33,125 --> 00:43:36,825
♪ Det är inte där
du är inte ledig ♪

948
00:43:36,955 --> 00:43:40,132
♪ Ditt hem är där
du kan vara vad du är ♪

949
00:43:40,263 --> 00:43:43,745
♪ För att du var rättvis
född att vara ♪

950
00:43:43,875 --> 00:43:47,749
♪ Nu kommer de att visas
du deras slott ♪

951
00:43:47,879 --> 00:43:51,796
♪ Och diamanter för alla att se

952
00:43:51,927 --> 00:43:55,974
♪ Men de kommer aldrig att visa dig
deras sinnesro ♪

953
00:43:56,105 --> 00:43:59,369
♪ För de vet inte
hur man blir fri ♪

954
00:43:59,499 --> 00:44:04,069
♪ Så bränn alla dina broar

955
00:44:04,200 --> 00:44:07,682
♪ Lämna hela ditt liv bakom dig

956
00:44:07,812 --> 00:44:11,686
♪ Du kan göra vad
du vill göra ♪

957
00:44:11,816 --> 00:44:16,603
♪ För att du är stark
i ditt sinne ♪

958
00:44:16,734 --> 00:44:21,043
♪ Och var som helst
du kan vandra ♪

959
00:44:21,173 --> 00:44:25,308
♪ Du skulle kunna göra
att ditt hem ♪

960
00:44:25,438 --> 00:44:28,833
♪ Precis så länge du har
kärlek i ditt hjärta ♪

961
00:44:28,964 --> 00:44:31,793
♪ Du kommer aldrig att vara ensam

962
00:44:31,923 --> 00:44:36,362
♪ Precis så länge du har
kärlek i ditt hjärta ♪

963
00:44:36,493 --> 00:44:40,192
♪ Du kommer aldrig att vara ensam,
nej, nej, nej ♪

964
00:44:40,323 --> 00:44:44,327
♪ Du kommer aldrig att vara ensam

965
00:44:47,417 --> 00:44:48,505
Louis: Är vi summan
av våra värsta stunder?

966
00:44:48,635 --> 00:44:50,202
♪

967
00:44:50,333 --> 00:44:53,510
Kan vi bli förlåtna

968
00:44:53,640 --> 00:44:55,164
om vi inte förlåter andra?

969
00:44:55,294 --> 00:44:56,731
♪

970
00:44:56,861 --> 00:44:59,995
"Han slog mig bara
en gång, officer."

971
00:45:00,125 --> 00:45:03,302
Lestat: Och hon förgiftar
Louis mot mig.

972
00:45:03,433 --> 00:45:06,175
♪

973
00:45:06,305 --> 00:45:07,959
Schackmatt.

974
00:45:08,090 --> 00:45:10,483
Claudia: Vi är hans slavar,
och jag ska befria oss båda.

975
00:45:10,614 --> 00:45:15,532
♪

976
00:45:17,142 --> 00:45:22,669
♪

977
00:45:22,800 --> 00:45:26,108
Molloy: "Kvinna med
lila skor, tack."

978
00:45:26,238 --> 00:45:28,893
Snälla, nej.
Snälla, sluta.

979
00:45:29,024 --> 00:45:30,808
Det är en dödslista.

980
00:45:30,939 --> 00:45:35,160
Avsnitt 5, "En vidrig hunger
för ditt hamrande hjärta."

981
00:45:35,291 --> 00:45:37,510
Vad gör du med
en tonåring utom kontroll?

982
00:45:37,641 --> 00:45:39,034
Claudia har kommit upp
med en hobby,

983
00:45:39,164 --> 00:45:41,993
och det är inte till hjälp för
vissa vampyrregler.

984
00:45:42,124 --> 00:45:43,473
Hej, chef!
Här borta!

985
00:45:43,603 --> 00:45:45,170
Vad du inte vill göra
är lämna bevis,

986
00:45:45,301 --> 00:45:47,912
och när du är en tonårsvampyr,
det är svårt.

987
00:45:48,043 --> 00:45:50,132
Du tappar kroppar,
ta souvenirer.

988
00:45:50,262 --> 00:45:51,916
Claudia:
Nej, nej, nej, nej.

989
00:45:52,047 --> 00:45:54,310
Och gör det utan
kunskapen om våra föräldrar,

990
00:45:54,440 --> 00:45:56,529
eftersom vi är förbannade tonåringar.

991
00:45:56,660 --> 00:45:58,488
Louis: Har du förlorat
ditt jäkla sinne?

992
00:45:58,618 --> 00:46:00,751
Och en tonåring som håller på att bli
en 25-åring,

993
00:46:00,882 --> 00:46:03,362
en 30-åring, en 35-åring
i en tonårs kropp.

994
00:46:03,493 --> 00:46:05,930
Och hon frågar
en mycket djup fråga.

995
00:46:06,061 --> 00:46:07,366
Vem ska jag älska?

996
00:46:07,497 --> 00:46:09,281
Hur ska du fixa det, va?

997
00:46:09,412 --> 00:46:11,893
Det är därför, i slutändan,
detta är en vampyrregel --

998
00:46:12,023 --> 00:46:14,025
du gör inte barn
vampyrer,

999
00:46:14,156 --> 00:46:18,421
för det kommer att bli problem
växa upp med den här kroppen.

1000
00:46:18,551 --> 00:46:20,684
Gör inte --
Spring inte iväg.

1001
00:46:20,815 --> 00:46:22,729
Jag vet att vi gjorde några --misstag?

1002
00:46:22,860 --> 00:46:25,689
Och det är något hon
kastar tillbaka Louis i ansiktet.

1003
00:46:25,820 --> 00:46:27,430
Du tänker på det en del.

1004
00:46:27,560 --> 00:46:31,129
"Varför var det jag som skulle
ta igen dina misstag?"

1005
00:46:31,260 --> 00:46:32,435
Jag tror att det förföljer Louis.[Dörren stängs]

1006
00:46:32,565 --> 00:46:35,655
Jag hade inga ord
för henne.

1007
00:46:35,786 --> 00:46:37,527
Vilka ord fanns det?

1008
00:46:37,657 --> 00:46:39,921
Claudia går ut för att upptäcka

1009
00:46:40,051 --> 00:46:42,401
en värld som Lestat
varnade henne för.

1010
00:46:42,532 --> 00:46:44,099
Hon har ett verkligt behov och behov,

1011
00:46:44,229 --> 00:46:46,841
det måste finnas någon annan
än Louis och Lestat där ute.

1012
00:46:46,971 --> 00:46:48,843
Hon går igenom
alla dessa bibliotek,

1013
00:46:48,973 --> 00:46:50,409
försöker läsa om
forntida historia,

1014
00:46:50,540 --> 00:46:52,020
och se om det finns
några bevis

1015
00:46:52,150 --> 00:46:53,151
att det finns andra där ute.

1016
00:46:53,282 --> 00:46:55,327
Och hon stöter på en.

1017
00:46:55,458 --> 00:46:57,199
Är du hungrig?

1018
00:46:57,329 --> 00:47:00,245
Det är här vi börjar bygga
Anne Rice universum.

1019
00:47:00,376 --> 00:47:02,639
Hon träffar en annan vampyr
som heter Bruce.

1020
00:47:02,769 --> 00:47:05,163
Du dödar inte
som en "Bruce".

1021
00:47:05,294 --> 00:47:07,818
Hur dödar jag?

1022
00:47:07,949 --> 00:47:09,776
Du dödar som en...

1023
00:47:09,907 --> 00:47:11,039
som en mördare.

1024
00:47:11,169 --> 00:47:13,215
Som Lestat med rätta varnade henne,

1025
00:47:13,345 --> 00:47:14,956
det finns vargar
runt hörnet.

1026
00:47:15,086 --> 00:47:18,046
Du börjar bli lite
nära där, Bruce.

1027
00:47:18,176 --> 00:47:19,351
[Crack]
[Skrik]

1028
00:47:19,482 --> 00:47:22,485
Du är oförskämd!

1029
00:47:22,615 --> 00:47:24,008
[Gnäller]

1030
00:47:24,139 --> 00:47:26,010
Det är en hemsk sak
det händer med Claudia,

1031
00:47:26,141 --> 00:47:28,839
men det har hårdnat henne, och
hon kommer hem till slut.

1032
00:47:28,970 --> 00:47:30,623
[Dörren öppnas]

1033
00:47:30,754 --> 00:47:34,105
Det är barnet som säger, "Min
föräldrar var inte så dåliga.

1034
00:47:34,236 --> 00:47:35,802
Jag har gått ut och sett livet.

1035
00:47:35,933 --> 00:47:37,979
Det är inte allt
lätt och besegra".

1036
00:47:38,109 --> 00:47:40,459
Och hon kommer tillbaka med
hatten halvt i handen,

1037
00:47:40,590 --> 00:47:42,766
men med ett uppdrag --
att ta den goda vampyren

1038
00:47:42,897 --> 00:47:44,507
och fortsätta med sitt liv,

1039
00:47:44,637 --> 00:47:47,727
och det strider mot
den andra vampyren i huset.

1040
00:47:47,858 --> 00:47:49,860
Du ska
korsa havet

1041
00:47:49,991 --> 00:47:51,906
och ta på
ett monstersamhälle?

1042
00:47:52,036 --> 00:47:53,733
[Bok dunkar]

1043
00:47:53,864 --> 00:47:56,127
Det handlar om Louis kamp,
kampen för Louis själ.

1044
00:47:56,258 --> 00:47:58,086
kom med mig.

1045
00:47:58,216 --> 00:47:59,739
Louis!

1046
00:47:59,870 --> 00:48:02,351
Tusen nätter av tjurande,
och den första åsynen av henne,

1047
00:48:02,481 --> 00:48:04,135
du ska bara
upp och lämna mig?

1048
00:48:04,266 --> 00:48:05,484
Snälla, kom med mig.

1049
00:48:05,615 --> 00:48:07,356
Låt oss vara vampyrer
värdig din kärlek!

1050
00:48:07,486 --> 00:48:08,661
Ahh!

1051
00:48:08,792 --> 00:48:10,054
Louis: Ta bort henne för fan!

1052
00:48:10,185 --> 00:48:11,534
[Skrik]

1053
00:48:11,664 --> 00:48:13,144
Jag menar, i slutändan är det så
"Alla älskar Louis,"

1054
00:48:13,275 --> 00:48:14,406
är det inte?

1055
00:48:14,537 --> 00:48:15,799
Låt honom gå!

1056
00:48:15,930 --> 00:48:17,714
Han gjorde ingenting.
Låt honom gå.

1057
00:48:17,844 --> 00:48:19,498
Det är mig du vill ha.

1058
00:48:19,629 --> 00:48:21,152
[Gråter]

1059
00:48:21,283 --> 00:48:22,893
♪

1060
00:48:23,024 --> 00:48:25,635
Det var aldrig du.

1061
00:48:25,765 --> 00:48:27,854
Han berättar för Louis
att han älskar honom,

1062
00:48:27,985 --> 00:48:29,944
och Louis säger det aldrig
tillbaka till honom.

1063
00:48:30,074 --> 00:48:31,554
Så allt är bara
kommer till en kulle.

1064
00:48:31,684 --> 00:48:34,035
Släpp mig!

1065
00:48:34,165 --> 00:48:35,471
Vad som helst för dig.

1066
00:48:35,601 --> 00:48:37,081
[Flämtar]

1067
00:48:37,212 --> 00:48:40,128
[Fast panik flämtande]

1068
00:48:40,258 --> 00:48:43,696
♪

1069
00:48:43,827 --> 00:48:47,396
Claudia: Louis!

1070
00:48:47,526 --> 00:48:50,312
[Gråter] Nej!

1071
00:48:50,442 --> 00:48:57,232
♪

1072
00:48:57,362 --> 00:49:04,152
♪

1073
00:49:04,282 --> 00:49:11,159
♪